1
00:00:05,256 --> 00:00:07,384
Le Graal nous détruira tous.
2
00:00:08,843 --> 00:00:10,929
Frère Tancrède,
vous êtes accusé de meurtre.
3
00:00:11,513 --> 00:00:13,682
La Confrérie de la Lumière
appelez-vous les uns les autres.
4
00:00:16,685 --> 00:00:18,895
De quoi feraient de tels hommes
avez-vous avec votre maître ?
5
00:00:19,104 --> 00:00:20,188
J'ai besoin de le découvrir.
6
00:00:20,438 --> 00:00:23,441
Quel avenir pour l'épouse d'un roi
avoir avec un Templier ?
7
00:00:23,525 --> 00:00:24,526
Quel espoir y a-t-il ?
8
00:00:25,068 --> 00:00:26,653
Vous êtes enceinte.
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,780
Il existe un moyen de résoudre ce problème.
10
00:00:28,905 --> 00:00:29,906
Jeanne.
11
00:00:32,367 --> 00:00:34,786
Il y a quelque chose que vous souhaiterez peut-être
murmurer à ta reine
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
à propos du prince et de la princesse.
13
00:00:37,247 --> 00:00:38,790
Soumettez-la à un test de pureté.
14
00:00:40,083 --> 00:00:42,502
Le jeune Prince pose problème.
Que faut-il faire ?
15
00:00:42,669 --> 00:00:43,749
Je vais penser à quelque chose.
16
00:00:43,837 --> 00:00:44,838
Réfléchissez vite.
17
00:00:45,338 --> 00:00:46,339
Je ne peux pas l'épouser maintenant.
18
00:00:46,423 --> 00:00:47,716
Tu es intelligent, mon oncle.
19
00:00:47,799 --> 00:00:49,300
Y a-t-il des choses que vous pouvez faire ?
20
00:00:51,511 --> 00:00:52,655
Cela vient du roi d'Angleterre.
21
00:00:52,679 --> 00:00:54,097
Qu'est-ce que cela signifie, mon Seigneur ?
22
00:00:54,180 --> 00:00:55,390
Cela signifie la guerre.
23
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
La préparation est sage, Votre Grâce,
24
00:01:09,696 --> 00:01:12,007
mais nous ne devrions pas briser la paix
avec l'Angleterre sans motif valable.
25
00:01:12,031 --> 00:01:13,676
Tu as vu ce qu'ils ont fait
au cheval De Nogaret.
26
00:01:13,700 --> 00:01:14,701
Il n'y a pas de paix.
27
00:01:15,034 --> 00:01:16,095
Ne nous précipitons pas...
28
00:01:16,119 --> 00:01:18,329
Je m'attends à ce que l'Angleterre
sous-estime-moi, De Nogaret,
29
00:01:18,496 --> 00:01:19,956
mais tu devrais le savoir mieux.
30
00:01:50,278 --> 00:01:52,822
L'Angleterre a été notre ennemie
depuis des siècles.
31
00:01:53,490 --> 00:01:56,034
Chaque fois que la paix est atteinte
entre nous,
32
00:01:56,117 --> 00:01:58,077
c'est leur roi qui le brise.
33
00:01:58,953 --> 00:02:02,999
Ils peuvent nous attaquer par mer ou par terre.
34
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Mais peu importe ce qu'ils font,
35
00:02:06,503 --> 00:02:08,546
La France ne succombera jamais.
36
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
Nous les combattrons jusqu'au bout.
37
00:02:11,800 --> 00:02:15,553
C'est la volonté de Dieu !
38
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
Préparez mon cheval.
39
00:02:23,561 --> 00:02:25,730
Je dois rendre visite au comte d'Oxford.
40
00:03:01,349 --> 00:03:02,475
Il est temps.
41
00:03:03,226 --> 00:03:04,394
Le gant.
42
00:03:04,853 --> 00:03:06,479
Voulez-vous que je donne l'ordre ?
43
00:03:08,314 --> 00:03:09,357
Non.
44
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Cela devrait venir de moi.
45
00:03:42,181 --> 00:03:43,892
Frère Tancrède.
46
00:03:44,642 --> 00:03:47,270
Vous devez vous repentir de vos crimes
contre le Temple,
47
00:03:47,729 --> 00:03:49,022
ou faire face à une punition.
48
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Vous repentez-vous ?
49
00:03:52,567 --> 00:03:53,735
Non.
50
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
je le répète,
51
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
est-ce que tu te repens ?
52
00:04:01,492 --> 00:04:02,535
Non.
53
00:04:03,244 --> 00:04:05,288
Je l'ai fait pour protéger le Temple.
54
00:04:05,622 --> 00:04:07,832
Je protégerai toujours le Temple.
55
00:04:10,251 --> 00:04:11,294
Qu'il en soit ainsi.
56
00:04:14,589 --> 00:04:17,050
Cet homme, Tancrède,
est ton frère.
57
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Vous ne voudrez peut-être pas
pour le frapper fort.
58
00:04:20,720 --> 00:04:22,347
Mais laisse-moi te dire ceci,
59
00:04:22,805 --> 00:04:26,517
les coups durs banniront le péché
de son corps
60
00:04:27,101 --> 00:04:29,145
et je lui donnerai
une chance de rédemption.
61
00:04:29,354 --> 00:04:33,024
Les coups faibles permettront ses péchés
rester impuni
62
00:04:33,107 --> 00:04:35,485
et son âme n'est pas purifiée.
63
00:04:37,362 --> 00:04:38,863
Si tu tiens à lui,
64
00:04:38,947 --> 00:04:41,115
tu dois le frapper
de toutes tes forces.
65
00:04:43,368 --> 00:04:45,787
Tu seras puni
jusqu'à ce que vous vous repentiez.
66
00:04:47,705 --> 00:04:48,957
Se déplacer!
67
00:04:58,758 --> 00:04:59,926
Oh!
68
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
Oh!
69
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
Aah !
70
00:05:25,410 --> 00:05:27,078
Oh, oh !
71
00:05:31,541 --> 00:05:32,667
Ramenez-le.
72
00:05:32,750 --> 00:05:35,086
Je ne me repens pas !
73
00:05:36,963 --> 00:05:38,756
Je ne me repens pas !
74
00:05:45,179 --> 00:05:46,431
Oh!
75
00:05:59,610 --> 00:06:00,945
Je ne me repens pas !
76
00:06:01,029 --> 00:06:02,864
Je ne me repens pas !
77
00:06:02,947 --> 00:06:05,658
Je ne me repens pas !
78
00:06:05,742 --> 00:06:07,744
Je ne me repens pas !
79
00:06:07,827 --> 00:06:09,912
Je ne me repens pas !
80
00:06:10,079 --> 00:06:11,581
Je ne me repens pas !
81
00:06:13,624 --> 00:06:15,376
Je ne voulais pas te réveiller.
82
00:06:16,335 --> 00:06:17,712
C'est le jour du mariage de notre fille.
83
00:06:17,795 --> 00:06:20,131
Mes soldats ont le feu au ventre.
84
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
J'avoue,
85
00:06:24,844 --> 00:06:26,012
moi aussi.
86
00:06:26,220 --> 00:06:29,849
Maintenant que les choses
se sont améliorés entre nous.
87
00:06:30,683 --> 00:06:32,101
Alors nous sommes tous les deux contents.
88
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
Votre Grâce ?
89
00:06:44,280 --> 00:06:45,448
Excellent.
90
00:06:45,656 --> 00:06:47,492
Dites aux troupes de se tenir prêtes.
91
00:06:48,618 --> 00:06:50,953
Qu'est-ce que c'est?
92
00:06:51,245 --> 00:06:53,498
J'ai fait appel aux nobles
de la Bretagne à la Bourgogne.
93
00:06:53,581 --> 00:06:54,999
Ils rassemblent leurs hommes.
94
00:06:55,374 --> 00:06:58,086
Si l'Angleterre frappe,
nous sommes prêts.
95
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Avons-nous fait une erreur,
96
00:06:59,378 --> 00:07:01,214
permettant à Isabella de se retourner
son dos à l'Angleterre ?
97
00:07:01,297 --> 00:07:03,716
L'Angleterre a montré
ses vraies couleurs.
98
00:07:04,008 --> 00:07:06,928
Et Isabelle aura
le mari qu'elle désire.
99
00:07:07,095 --> 00:07:09,472
Bientôt, elle aura
ses propres enfants.
100
00:07:10,181 --> 00:07:11,849
A vrai dire...
101
00:07:13,226 --> 00:07:15,144
J'aurais aimé que nous puissions avoir
un autre enfant.
102
00:07:15,728 --> 00:07:16,771
N'est-ce pas ?
103
00:07:20,191 --> 00:07:21,609
Nous ne pouvons qu'espérer.
104
00:07:37,041 --> 00:07:38,459
Quatre nuits cette semaine.
105
00:07:38,751 --> 00:07:40,711
Cela devrait être suffisant.
106
00:07:42,380 --> 00:07:45,341
Quatre nuits assureront
la légitimité de l'enfant du Roi.
107
00:07:53,808 --> 00:07:55,184
Je suis... je suis désolé.
108
00:07:55,726 --> 00:07:58,563
Isabelle, tu dois croire,
Je ne l'ai jamais dit à personne.
109
00:07:58,938 --> 00:08:00,356
Isabelle, s'il te plaît.
110
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Je ne sais pas quoi dire
pour que tu me croies.
111
00:08:06,195 --> 00:08:07,405
Ce n'est pas nécessaire.
112
00:08:08,489 --> 00:08:10,241
Je ne suis plus en colère.
113
00:08:14,829 --> 00:08:16,164
J'ai besoin de voir le comte.
114
00:08:16,247 --> 00:08:17,415
Il est indisposé, monsieur.
115
00:08:17,498 --> 00:08:19,167
Ensuite, je lui recommande de se disposer.
116
00:08:19,250 --> 00:08:20,418
Ouvrez cette porte.
117
00:08:34,849 --> 00:08:37,518
Si Oxford est parti,
alors bon débarras.
118
00:08:37,602 --> 00:08:39,604
Mais si l'Angleterre l'a rappelé,
119
00:08:39,687 --> 00:08:41,689
nous pourrions être plus en danger
que nous le pensions,
120
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
ici à Paris.
121
00:08:43,441 --> 00:08:45,401
L'Angleterre n'oserait pas
touche-moi à Paris.
122
00:08:45,484 --> 00:08:46,986
je ne connais pas d'autre moyen
interpréter
123
00:08:47,069 --> 00:08:48,738
la disparition de l'ambassadeur.
124
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Quel genre d'homme
il s'en va la nuit
125
00:08:51,407 --> 00:08:53,576
quand nous lui avons montré
chaque hospitalité ?
126
00:08:54,076 --> 00:08:56,287
Les Anglais n’ont vraiment aucun honneur.
127
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Nous recherchons Adelina.
128
00:09:12,220 --> 00:09:13,721
Est-ce que quelqu'un la connaît ?
129
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Quelqu'un a vu Adelina ?
130
00:09:16,891 --> 00:09:18,601
C'est toi le garçon ?
131
00:09:20,019 --> 00:09:23,022
J'ai pris ce coup
pour un petit schnip comme toi ?
132
00:09:23,522 --> 00:09:26,317
Qui t'a battu ? Roland ?
133
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Je ne parle à personne.
134
00:09:28,694 --> 00:09:29,737
Où est-elle ?
135
00:09:29,820 --> 00:09:31,322
Elle l'a poursuivi.
136
00:09:31,405 --> 00:09:32,573
Où?
137
00:09:32,657 --> 00:09:33,991
Aucune idée.
138
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
Cela n'a pas d'importance.
139
00:09:36,077 --> 00:09:38,871
Si elle le trouve,
elle sera morte maintenant de toute façon.
140
00:09:38,955 --> 00:09:40,915
J'ai dit, où est-elle ?
141
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
Parsifal ?
142
00:09:43,209 --> 00:09:46,837
Nous la retrouverons, elle et Roland, d'une autre manière.
143
00:09:48,381 --> 00:09:49,674
Allons-y.
144
00:10:07,066 --> 00:10:08,669
- Où est-il ? Est-ce qu'il vient ?
- Eh bien, il a hoché la tête.
145
00:10:08,693 --> 00:10:09,902
- Il a hoché la tête oui ?
- Oui.
146
00:10:09,986 --> 00:10:11,362
Alors où est-il ?
147
00:10:11,445 --> 00:10:14,240
Nil desperandum, De Nogaret.
Je suis là.
148
00:10:14,573 --> 00:10:15,950
J'avoue, j'ai été surpris,
149
00:10:16,033 --> 00:10:18,369
de toutes les personnes qui pourraient
demandez mon aide.
150
00:10:18,452 --> 00:10:20,538
Extremis malis, extrema remedia.
151
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Des temps désespérés, en effet.
152
00:10:22,665 --> 00:10:25,334
J'entends le roi
a mobilisé ses troupes.
153
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Mais j'ai besoin que le roi comprenne
154
00:10:26,961 --> 00:10:28,480
que son armée
ça ne le rend pas invincible,
155
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
et que toutes les précautions
doit être prise ici à Paris.
156
00:10:31,173 --> 00:10:32,693
Que sais-tu
du comte d'Oxford ?
157
00:10:32,883 --> 00:10:34,844
J'ai entendu dire qu'il avait disparu.
158
00:10:34,927 --> 00:10:37,096
- De qui ?
- Amis.
159
00:10:37,179 --> 00:10:38,556
Ils ont raison.
160
00:10:38,639 --> 00:10:40,641
Et ayez vos "amis"
également entendu
161
00:10:40,725 --> 00:10:42,160
à propos d'un complot
contre la cour royale ?
162
00:10:42,184 --> 00:10:43,436
Oui.
163
00:10:43,769 --> 00:10:45,205
Puis nos espions
sont capables de s'entendre,
164
00:10:45,229 --> 00:10:46,564
même si nous ne le sommes pas.
165
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Je n'ai pas d'espions, De Nogaret.
166
00:10:48,441 --> 00:10:50,192
Bons chrétiens
tiens-moi au courant.
167
00:10:50,276 --> 00:10:51,319
Je vous salue.
168
00:10:51,402 --> 00:10:53,654
Les bons chrétiens sont des espions
que vous n'avez pas à payer.
169
00:10:55,865 --> 00:10:56,991
Tu as raison.
170
00:10:57,199 --> 00:11:00,119
Nous devons veiller à ce que Philippe
comprend le danger dans lequel il se trouve.
171
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Viens.
172
00:11:11,714 --> 00:11:13,507
Ce sera une belle journée.
173
00:11:15,843 --> 00:11:16,886
Mon Dieu.
174
00:11:27,855 --> 00:11:29,065
Que lui est-il arrivé ?
175
00:11:29,315 --> 00:11:30,566
Il a été empoisonné.
176
00:11:30,649 --> 00:11:32,693
Empoisonné?
Qui a bien pu faire ça ?
177
00:11:33,194 --> 00:11:34,820
Il m'a prévenu.
178
00:11:35,696 --> 00:11:36,864
Angleterre.
179
00:12:10,648 --> 00:12:11,857
Le roi vient d'envoyer un message.
180
00:12:11,941 --> 00:12:14,110
Il y a eu une attaque
sur le Palais Royal.
181
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
De Nogaret a été empoisonné.
182
00:12:15,778 --> 00:12:17,113
Et la reine ?
183
00:12:17,696 --> 00:12:19,073
Toute la famille, est-elle en sécurité ?
184
00:12:19,240 --> 00:12:20,366
Je ne sais pas.
185
00:12:30,292 --> 00:12:31,502
Votre Majesté,
186
00:12:31,627 --> 00:12:33,838
le poison a commencé
s'emparer.
187
00:12:34,505 --> 00:12:36,757
Il n'y a rien
Je peux faire pour lui.
188
00:12:38,551 --> 00:12:40,177
Ce vin était pour le mariage.
189
00:12:40,261 --> 00:12:41,804
Nous aurions tous pu être empoisonnés.
190
00:12:50,980 --> 00:12:53,065
je suis soulagé
pour voir que vous êtes tous les deux en sécurité.
191
00:12:53,149 --> 00:12:55,734
Votre arrivée est très appréciée,
Maître Templier.
192
00:12:58,529 --> 00:13:00,841
Notre homme Draper pourra peut-être
pour aider votre médecin avec le poison.
193
00:13:00,865 --> 00:13:02,032
S'il vous plaît, venez par ici.
194
00:13:06,871 --> 00:13:07,955
Qui est derrière tout ça ?
195
00:13:08,581 --> 00:13:10,499
C'est peut-être
l'ambassadeur d'Angleterre,
196
00:13:10,583 --> 00:13:11,667
le comte d'Oxford.
197
00:13:11,834 --> 00:13:12,877
Où est-il ?
198
00:13:12,960 --> 00:13:14,044
Disparu.
199
00:13:14,128 --> 00:13:16,505
De Nogaret se rendit chez lui
au palais épiscopal.
200
00:13:16,630 --> 00:13:19,300
Ses hommes sont toujours là,
mais lui-même est parti depuis longtemps.
201
00:13:20,801 --> 00:13:22,178
Rendez visite à ces hommes.
202
00:13:22,970 --> 00:13:24,013
Découvrez ce qu'ils savent.
203
00:13:27,892 --> 00:13:29,226
Surveillez ma femme.
204
00:13:29,310 --> 00:13:30,561
Votre Grâce ?
205
00:13:30,936 --> 00:13:33,397
Il peut y avoir des traîtres
sous mon nez.
206
00:13:33,772 --> 00:13:35,983
Et jusqu'à ce que j'en sache plus,
vous devez protéger la reine.
207
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
Elle est ma plus précieuse
possession.
208
00:13:39,111 --> 00:13:40,488
Maintenant plus que jamais.
209
00:13:40,779 --> 00:13:43,157
En effet, je dois vous remercier
pour votre aide l'autre soir.
210
00:13:43,240 --> 00:13:44,617
Je ne comprends pas.
211
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Quoi que tu aies dit à la reine
a eu l'effet escompté.
212
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Elle a ravivé ses affections
213
00:13:51,665 --> 00:13:53,792
et j'ai passé de nombreuses nuits dans mon lit.
214
00:13:56,253 --> 00:13:57,713
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.
215
00:13:58,255 --> 00:13:59,465
C'est comme il se doit.
216
00:14:01,759 --> 00:14:03,928
Alors puis-je compter sur toi
pour protéger ma femme ?
217
00:14:07,181 --> 00:14:09,266
je préférerais mourir
que de laisser tout arriver
218
00:14:09,350 --> 00:14:10,476
à la Reine, Votre Grâce.
219
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Bien.
220
00:14:11,644 --> 00:14:13,145
En ce moment,
221
00:14:13,771 --> 00:14:15,481
tu es le seul
Je peux faire confiance.
222
00:14:23,489 --> 00:14:25,699
Il y a sûrement d'autres Templiers
qui pourrait me garder.
223
00:14:25,824 --> 00:14:27,576
Aucun auquel je ferais confiance
avec ta vie.
224
00:14:29,411 --> 00:14:31,914
Je pensais que ma vie
n'était plus votre préoccupation.
225
00:14:33,666 --> 00:14:35,751
Ta vie sera toujours
être mon souci.
226
00:14:42,424 --> 00:14:44,385
Assez petit pour un pigeon.
227
00:14:44,552 --> 00:14:46,053
Et c'est tout le message ?
228
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Oui.
229
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
Faites-y votre marque.
230
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
Votre Maître était là
un instant et disparu le suivant ?
231
00:15:12,454 --> 00:15:14,290
- Oui.
- Sans un bruit ?
232
00:15:16,709 --> 00:15:19,378
- Tu veux que je croie ça ?
- C'est la vérité.
233
00:15:19,628 --> 00:15:22,423
Vous devez avoir connu des relations entre
votre pays et la France
234
00:15:22,506 --> 00:15:23,549
étaient sous tension.
235
00:15:23,632 --> 00:15:24,967
On nous dit de ne pas nous impliquer.
236
00:15:25,050 --> 00:15:27,761
Non, votre travail consiste simplement à garder.
237
00:15:27,845 --> 00:15:31,890
Et pourtant ton Maître
disparaît sur votre montre.
238
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
Embarrassant.
239
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
Cette odeur.
240
00:15:38,606 --> 00:15:40,107
- Je sens la crotte de cheval.
- Fermez-la.
241
00:15:45,154 --> 00:15:46,363
Qu'est-ce que c'est?
242
00:15:46,488 --> 00:15:47,740
Reculer.
243
00:16:16,143 --> 00:16:18,983
La moindre étincelle l'enflamme,
et il engloutit tout ce qu'il touche.
244
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
Ça colle comme du miel à la peau
245
00:16:21,565 --> 00:16:23,126
et le décolle en un clin d'œil.
246
00:16:23,150 --> 00:16:24,735
L’eau ne l’étouffera pas.
247
00:16:25,319 --> 00:16:26,945
C'est une arme méchante.
248
00:16:27,112 --> 00:16:28,781
Ils l'appellent le feu grec.
249
00:16:29,073 --> 00:16:31,075
Je n'en ai jamais entendu parler en France.
250
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
Même en Terre Sainte,
251
00:16:33,452 --> 00:16:35,913
il n'y a jamais eu qu'un seul homme
qui savait comment s'y prendre.
252
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Eh bien, qui était-ce ?
253
00:16:37,414 --> 00:16:39,958
Je connais quelqu'un qui le connaît,
mais je ne peux pas lui demander.
254
00:16:40,751 --> 00:16:42,044
Eh bien, pourquoi pas ?
255
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
C'est Tancrède.
256
00:16:55,766 --> 00:16:57,101
Tancrède, j'ai besoin de ton aide.
257
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Il y a des années, tu m'as dit
tu as combattu les Mamelouks
258
00:17:02,731 --> 00:17:04,650
aux côtés d'un guerrier mongol.
259
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
Le feu grec était son arme.
260
00:17:06,485 --> 00:17:07,653
Quel était son nom ?
261
00:17:08,028 --> 00:17:10,531
Tu me traites de traître,
262
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
tu me condamnes.
263
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
Tu te condamnes
en refusant de se repentir.
264
00:17:17,371 --> 00:17:19,498
Eh bien, au moins
Je vous fais plaisir...
265
00:17:19,581 --> 00:17:21,417
de regarder ma souffrance.
266
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Vous recevez
la punition que vous méritez.
267
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
Je n'y prends aucun plaisir.
268
00:17:25,045 --> 00:17:26,130
C'est de la folie.
269
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
Des vies sont en jeu.
270
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
Le garçon a raison.
271
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
Il y a eu une attaque
sur le palais.
272
00:17:32,594 --> 00:17:35,681
La princesse doit se marier,
et nous devons la protéger.
273
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
Il ne s'agit pas de toi
ou le Temple.
274
00:17:37,683 --> 00:17:39,017
Il s'agit de la France.
275
00:17:41,228 --> 00:17:44,148
Frère, dis-nous ce que tu sais
à propos de ce Mongol.
276
00:17:49,445 --> 00:17:50,821
Allons-y.
277
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
Je ne l'ai jamais rencontré.
278
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
Mais je le sais
c'est un mercenaire redouté.
279
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Il a fait du meurtre un art.
280
00:18:01,290 --> 00:18:04,585
C'est un alchimiste,
pas seulement avec le feu grec,
281
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
mais aussi avec des poisons.
282
00:18:06,920 --> 00:18:08,589
Il est doué
avec un arc et une épée.
283
00:18:08,672 --> 00:18:10,507
Il vend ses compétences
au plus offrant,
284
00:18:11,133 --> 00:18:13,510
et tu le trouveras...
285
00:18:15,929 --> 00:18:17,890
seulement s'il veut être retrouvé.
286
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
Eh bien, quel est son nom ?
287
00:18:20,601 --> 00:18:21,727
A quoi ressemble-t-il ?
288
00:18:21,810 --> 00:18:23,145
Comment peut-on l'arrêter ?
289
00:18:25,564 --> 00:18:26,732
Ce n'est pas le cas.
290
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
C'est une foutue perte de temps !
291
00:18:29,443 --> 00:18:32,196
Il y avait deux coffres pleins
de ce feu grec.
292
00:18:32,446 --> 00:18:34,198
Imaginez ce qu'il pourrait faire avec ça.
293
00:18:34,281 --> 00:18:35,824
Il n'y a rien que vous puissiez nous dire ?
294
00:18:36,033 --> 00:18:38,076
Il pourrait détruire le palais
ou l'église,
295
00:18:38,160 --> 00:18:41,246
avec la princesse dedans
le jour de son mariage.
296
00:18:43,749 --> 00:18:45,042
Cela ne vous intéresse pas ?
297
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
Eh bien, le feu grec
laisse une trace.
298
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Parcourez les bâtiments
avec du soufre.
299
00:18:53,717 --> 00:18:58,972
Le jaune du soufre
devient blanc
300
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
si le feu est présent.
301
00:19:02,309 --> 00:19:04,228
Et encore une chose.
302
00:19:04,520 --> 00:19:06,313
Il porte toujours un masque.
303
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
Allez, mon garçon.
304
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Il n'y a personne ici.
305
00:19:21,453 --> 00:19:22,704
Vous êtes ici.
306
00:19:24,164 --> 00:19:26,250
Je n'ai jamais pensé
tu serais dans cette pièce.
307
00:19:37,678 --> 00:19:38,846
Quoi?
308
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
Le Roi s'est confié à moi aujourd'hui.
309
00:19:48,772 --> 00:19:51,525
Il m'a dit que tu avais
partageait sa chambre.
310
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
À quoi vous attendiez-vous ?
311
00:20:02,411 --> 00:20:04,621
Pour que tu ne recules pas
si vite à son lit.
312
00:20:04,705 --> 00:20:06,999
Où je pose ma tête
n'est plus votre préoccupation.
313
00:20:07,082 --> 00:20:08,917
Je sais que je n'ai pas le droit.
314
00:20:11,169 --> 00:20:12,754
Mais j'aurais pu le tuer.
315
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Pour l'entendre parler
comment il obtient ce qu'il veut.
316
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
Il obtient ce qu'il veut,
vous obtenez ce que vous voulez.
317
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
Aucun de vous n'épargne une pensée
pour ce que je veux.
318
00:20:24,808 --> 00:20:27,728
Penses-tu vraiment que je voulais
retourner au lit avec Philip ?
319
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
Je ne comprends pas!
320
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Je ne comprends pas!
321
00:20:38,363 --> 00:20:39,781
Je suis enceinte.
322
00:20:40,657 --> 00:20:42,284
Votre enfant.
323
00:20:43,702 --> 00:20:45,203
Notre enfant.
324
00:20:46,163 --> 00:20:47,664
Quand étais-tu...
325
00:20:47,831 --> 00:20:49,207
Quand allais-tu me le dire ?
326
00:20:49,374 --> 00:20:51,919
J'ai essayé cette nuit-là.
327
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Vous aviez vos propres nouvelles.
328
00:20:57,090 --> 00:20:58,634
Quand Philippe le découvre...
329
00:21:05,015 --> 00:21:07,309
C'est pourquoi tu as été
visitant sa chambre.
330
00:21:19,529 --> 00:21:20,697
Notre enfant.
331
00:21:22,616 --> 00:21:24,076
Il y a un Templier.
332
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
C'est urgent.
333
00:21:33,251 --> 00:21:35,462
Le comte a eu deux cas de...
334
00:21:35,796 --> 00:21:37,214
Une arme.
335
00:21:40,008 --> 00:21:41,176
Feu grec.
336
00:21:45,097 --> 00:21:47,015
Je dois parler avec le roi.
337
00:21:48,225 --> 00:21:49,726
Vous restez avec la reine.
338
00:21:49,810 --> 00:21:50,978
Personne n’entre.
339
00:22:01,613 --> 00:22:03,198
Ce remède fonctionnera-t-il ?
340
00:22:03,699 --> 00:22:05,367
Non, Votre Sainteté.
341
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
je ne sais pas
quel est le poison.
342
00:22:08,578 --> 00:22:11,248
Cela ne fera que
apaiser son décès.
343
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
C'est l'Agneau de Dieu,
344
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
qui enlève
les péchés du monde.
345
00:22:27,389 --> 00:22:31,643
Par le ciel, De Nogaret,
vous avez des péchés à enlever.
346
00:22:36,064 --> 00:22:38,775
Bienheureux ceux qui
qui sont appelés à son souper.
347
00:22:46,992 --> 00:22:48,076
Le feu grec ?
348
00:22:48,160 --> 00:22:49,703
C'est une arme
utilisé contre les armées.
349
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Cela pourrait détruire
toute l'église.
350
00:22:51,997 --> 00:22:53,224
Vous devez reporter le mariage.
351
00:22:53,248 --> 00:22:55,417
Après tout ce que j'ai fait pour faire
ça arrive ? Impossible.
352
00:22:55,625 --> 00:22:58,378
Tu dois réfléchir à
le risque pour Isabelle et la reine.
353
00:22:58,462 --> 00:23:00,964
Vous ne pouvez pas prendre soin de ma femme et de ma fille
plus que moi.
354
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Si je montre de la peur ici à Paris,
355
00:23:03,967 --> 00:23:06,136
s'ils voient que je ne peux même pas
protéger ma propre famille,
356
00:23:06,219 --> 00:23:08,305
ils le sauront
Je ne peux pas protéger la France.
357
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Mais je ne peux pas protéger l'église.
358
00:23:11,266 --> 00:23:14,811
Alors nous l'aurons ici,
dans le palais.
359
00:23:15,312 --> 00:23:16,521
Prêtez-moi vos hommes.
360
00:23:16,605 --> 00:23:18,315
Aide-moi à prendre toutes les précautions.
361
00:23:18,565 --> 00:23:20,317
Mais ce mariage doit avoir lieu.
362
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Prends soin de toi.
363
00:23:31,119 --> 00:23:34,289
Même la moindre étincelle
pourrait allumer le feu grec.
364
00:23:38,835 --> 00:23:40,480
Nous avons disposé le soufre
dans les cuisines.
365
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
- Il n'y a rien.
- Bien.
366
00:23:43,090 --> 00:23:46,009
Emportez vos messages à l'étage
et soyez prêt.
367
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Balayons les chambres hautes.
368
00:23:56,686 --> 00:23:58,939
La grande salle est claire.
Déménagez.
369
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
As-salamu alaikum.
370
00:24:36,601 --> 00:24:38,228
Wa 'alaykum salaam.
371
00:24:38,728 --> 00:24:39,771
Ami.
372
00:24:39,855 --> 00:24:41,231
Vous marchez parmi eux.
373
00:24:42,941 --> 00:24:45,360
Vous vous êtes converti de notre foi à la leur.
374
00:24:47,445 --> 00:24:49,156
Mais tu ne le feras jamais
soyez l'un d'entre eux.
375
00:24:49,281 --> 00:24:50,407
Qui es-tu?
376
00:24:50,699 --> 00:24:52,367
Tu sais qui je suis.
377
00:24:52,784 --> 00:24:54,161
Fraternité de Lumière.
378
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
Mon Maître veut
pour parler avec vous.
379
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
je vais lui parler
quand je serai prêt,
380
00:24:59,040 --> 00:25:01,168
et pas avant
tu m'as donné ce que je veux.
381
00:25:03,628 --> 00:25:06,131
L'homme blessé que vous avez capturé
et emmené dans le Temple,
382
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
tu l'as tué ?
383
00:25:08,091 --> 00:25:10,677
Il a essayé de tuer le Maître
et Tancrède.
384
00:25:11,052 --> 00:25:13,096
Pourtant, j'ai fait de mon mieux
pour le sauver.
385
00:25:13,513 --> 00:25:15,015
Que Dieu accorde le repos à son âme.
386
00:25:15,140 --> 00:25:17,142
Je veux que son corps revienne !
387
00:25:17,434 --> 00:25:18,518
Non.
388
00:25:19,019 --> 00:25:21,062
C'est quelque chose que je ne peux pas faire.
389
00:25:21,146 --> 00:25:22,772
C'est quelque chose que vous devez faire.
390
00:25:23,607 --> 00:25:25,192
C'était mon fils.
391
00:25:30,197 --> 00:25:33,033
Landry, il faut parler.
392
00:25:33,241 --> 00:25:34,534
C'est important.
393
00:25:36,244 --> 00:25:37,704
C'était son fils.
394
00:25:38,121 --> 00:25:41,917
Le Sarrasin qui s'est échappé,
Tancrède tua son fils.
395
00:25:42,000 --> 00:25:43,519
Lui as-tu dit que je voulais
lui parler ?
396
00:25:43,543 --> 00:25:44,836
Il s'en fiche.
397
00:25:44,920 --> 00:25:47,547
Il ne parlera qu'à toi
quand il aura récupéré le corps.
398
00:25:48,256 --> 00:25:49,400
Alors nous devrions le lui donner.
399
00:25:49,424 --> 00:25:50,818
Ils ont déjà tué Godfrey.
Dieu sait...
400
00:25:50,842 --> 00:25:52,177
L'enfant de l'homme.
401
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
C'est sa chair et son sang.
402
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
Il voudra l'enterrer.
403
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
Donnez-lui le corps.
404
00:26:19,204 --> 00:26:21,706
Je me souviens quand je t'ai tenu
dans la paume d'une main.
405
00:26:23,124 --> 00:26:24,709
Tu n'as pas pleuré.
406
00:26:25,669 --> 00:26:27,337
Vous étiez tout à fait calme.
407
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
Tu avais l'air de tout savoir
408
00:26:30,757 --> 00:26:32,217
le jour de ta naissance.
409
00:26:32,968 --> 00:26:36,304
Père, je ne suis pas si innocent
petite fille plus.
410
00:26:36,554 --> 00:26:37,889
Tout ira bien.
411
00:26:38,431 --> 00:26:39,933
Je n'en suis pas si sûr.
412
00:26:40,642 --> 00:26:41,977
C'est le jour de ton mariage.
413
00:26:42,769 --> 00:26:44,271
Je m'occuperai de tout.
414
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Viens.
415
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Allons vous emmener chez votre mari.
416
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
Nous avons balayé tout le palais.
417
00:27:23,935 --> 00:27:25,186
Aucune trace du Feu.
418
00:27:25,395 --> 00:27:26,396
Bien.
419
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
Tu es magnifique.
420
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Voici, chers chrétiens,
421
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
nous nous sommes réunis
aux yeux de Dieu
422
00:27:51,338 --> 00:27:54,883
et les anges
et tous ses saints
423
00:27:54,966 --> 00:27:59,888
joindre deux corps,
cet homme et cette femme,
424
00:27:59,971 --> 00:28:02,766
afin qu'ils soient un dans la chair.
425
00:28:02,849 --> 00:28:04,601
Les Templiers ne le font pas
garder des biens.
426
00:28:04,684 --> 00:28:07,354
Et puissent-ils gagner ensemble un
la vie éternelle dans le royaume...
427
00:28:07,437 --> 00:28:09,105
C'est tout ce qu'il me reste de Marie.
428
00:28:09,189 --> 00:28:11,274
Cette obsession pour une fille
tu as failli te faire tuer
429
00:28:11,358 --> 00:28:12,598
et cela pourrait bien être votre fin.
430
00:28:13,068 --> 00:28:15,945
- Tu dois laisser tomber.
- Je ne sais pas comment.
431
00:28:16,029 --> 00:28:18,406
Écoutez-les et embrassez-les
avec Ton amour divin.
432
00:28:18,782 --> 00:28:22,369
Il y a un endroit où vont tous les Templiers
lorsque nous rejoignons l'Ordre pour la première fois,
433
00:28:22,535 --> 00:28:24,871
un arbre où nous laissons notre passé
434
00:28:25,372 --> 00:28:27,832
pour que nous puissions bouger
d'une vie à l'autre.
435
00:28:28,583 --> 00:28:33,421
Saint-Père, tu le veux
que Luis et Isabelle,
436
00:28:33,505 --> 00:28:35,090
Vos vrais enfants,
437
00:28:35,382 --> 00:28:37,634
devrait être connu
par leur amour l'un pour l'autre.
438
00:28:37,842 --> 00:28:39,552
Et par leur amour et le vôtre,
439
00:28:39,636 --> 00:28:41,554
Puissent-ils produire plus d'enfants
440
00:28:41,721 --> 00:28:44,516
et je les aime
la façon dont tu nous aimes.
441
00:28:44,682 --> 00:28:46,476
- Et que Luis...
- Il faut parler.
442
00:28:46,768 --> 00:28:48,686
Tant que Philippe
est mon mari et le roi,
443
00:28:48,770 --> 00:28:49,896
qu'y a-t-il à dire ?
444
00:28:49,979 --> 00:28:51,356
Et protégez-les du mal.
445
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Et puissent-ils vieillir ensemble
446
00:28:53,358 --> 00:28:56,736
dans le réconfort et la bénédiction
du saint mariage
447
00:28:56,820 --> 00:28:59,823
jusqu'à la mort, ils se séparent.
448
00:28:59,906 --> 00:29:01,366
Et maintenant, je vous charge tous,
449
00:29:01,449 --> 00:29:04,494
par le Père, le Fils,
et le Saint-Esprit,
450
00:29:04,577 --> 00:29:06,079
que si l'un d'entre vous
connais-tu quelqu'un...
451
00:29:11,918 --> 00:29:13,211
Philippe !
452
00:29:13,711 --> 00:29:14,712
Vers le bas!
453
00:29:29,269 --> 00:29:31,146
Prenez la Reine !
Vous prenez le roi !
454
00:29:33,273 --> 00:29:34,399
Attendez!
455
00:29:36,943 --> 00:29:37,986
Louis !
456
00:29:38,069 --> 00:29:40,572
- Louis ! Aide!
- Isabelle !
457
00:29:40,822 --> 00:29:42,407
Luis, à l'aide !
458
00:29:43,658 --> 00:29:45,285
Louis !
459
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
Isabelle !
460
00:29:47,203 --> 00:29:48,413
Louis !
461
00:29:49,330 --> 00:29:50,498
Isabelle !
462
00:29:59,257 --> 00:30:00,258
Isabelle !
463
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Saut!
464
00:30:02,677 --> 00:30:04,053
Je ne peux pas! Je suis coincé !
465
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
Au revoir.
466
00:30:12,270 --> 00:30:13,563
Isabelle !
467
00:30:13,646 --> 00:30:14,731
Isabelle !
468
00:30:22,363 --> 00:30:23,448
Louis !
469
00:30:24,699 --> 00:30:26,367
Non, Luis !
470
00:30:26,743 --> 00:30:27,952
Non!
471
00:30:29,787 --> 00:30:31,164
Non!
472
00:30:31,414 --> 00:30:33,249
Gauvain.
473
00:30:34,417 --> 00:30:35,793
Dieu merci, tu es en sécurité.
474
00:30:38,505 --> 00:30:39,672
Dieu merci, tu es en sécurité.
475
00:30:42,008 --> 00:30:43,176
Vous êtes en sécurité.
476
00:31:03,363 --> 00:31:04,614
Pouvez-vous m'entendre?
477
00:31:30,348 --> 00:31:31,891
Est-ce que ça a marché ?
478
00:31:32,684 --> 00:31:34,227
Exactement comme vous l'aviez prévu.
479
00:32:08,761 --> 00:32:10,597
Elle a toujours vu le meilleur en moi.
480
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
Nous donnons notre vie
et tout ce que nous possédons à Dieu.
481
00:32:13,683 --> 00:32:16,102
Et dans l'acte de soumission,
nous trouvons notre force.
482
00:32:16,477 --> 00:32:19,647
Si tu peux abandonner ta rage
et ta douleur,
483
00:32:19,772 --> 00:32:21,107
tu seras libre.
484
00:32:38,124 --> 00:32:40,501
Mon roi, le roi anglais,
485
00:32:40,585 --> 00:32:43,046
offrira une belle récompense
à quiconque me ramène.
486
00:32:43,129 --> 00:32:46,382
Abandonne ça maintenant,
et je dirai que tu m'as sauvé.
487
00:32:46,591 --> 00:32:48,426
Il vous rendra riche.
488
00:32:50,345 --> 00:32:52,180
Vous n'allez nulle part.
489
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
Je te connais. Je connais ton genre.
490
00:32:55,433 --> 00:32:56,809
Vous n'êtes qu'un assassin rémunéré.
491
00:32:57,143 --> 00:32:58,853
Vous n'avez aucun honneur.
492
00:33:01,022 --> 00:33:02,565
Votre histoire est écrite
493
00:33:02,649 --> 00:33:05,526
par des hommes qui parlent d'honneur
comme si on pouvait l'acheter.
494
00:33:06,444 --> 00:33:09,155
Mon histoire a un autre auteur.
495
00:33:12,283 --> 00:33:13,785
Essayez d'être diplomate, Robert.
496
00:33:13,993 --> 00:33:15,953
Altani ne fait que son travail.
497
00:33:16,079 --> 00:33:17,455
Toi!
498
00:33:17,747 --> 00:33:18,998
J'aurais pu le savoir.
499
00:33:19,082 --> 00:33:20,917
Détachez-moi immédiatement !
500
00:33:23,044 --> 00:33:25,213
La France est attaquée.
501
00:33:25,296 --> 00:33:28,132
Quelqu'un a essayé de tuer
la famille royale,
502
00:33:28,216 --> 00:33:30,051
ici même, à Paris.
503
00:33:30,134 --> 00:33:31,302
Qu'avez-vous fait?
504
00:33:31,386 --> 00:33:32,970
Heureusement, ils ont échoué.
505
00:33:33,262 --> 00:33:36,849
Mais le prince Luis de Catalogne
506
00:33:36,933 --> 00:33:38,518
a été tué dans la bagarre.
507
00:33:38,601 --> 00:33:41,604
Je t'ai dit de tuer le Prince
ne fonctionnerait pas.
508
00:33:41,813 --> 00:33:42,998
Cela ne ferait que désigner l'Angleterre,
509
00:33:43,022 --> 00:33:44,333
et puis il ne pourrait jamais
être une alliance.
510
00:33:44,357 --> 00:33:45,858
Je ne voudrais pas ça.
511
00:33:46,109 --> 00:33:48,194
Je ne veux pas que quiconque pense
votre roi l'a fait.
512
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
Je veux qu'ils pensent que tu l'as fait.
513
00:33:55,618 --> 00:33:57,995
Sachant que
Longshanks vous en voudra
514
00:33:58,079 --> 00:34:00,540
pour Isabelle
ne pas choisir son fils,
515
00:34:00,623 --> 00:34:02,750
tu as pris les choses en main
entre vos propres mains.
516
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Et employé un assassin
pour m'empoisonner,
517
00:34:07,255 --> 00:34:08,881
attaquer le roi et la reine,
518
00:34:08,965 --> 00:34:10,717
et enlever la princesse.
519
00:34:10,800 --> 00:34:14,345
Heureusement, avec l'habileté des Templiers
en traquant le feu grec,
520
00:34:15,096 --> 00:34:18,057
laissé à leur recherche par Altani,
521
00:34:18,141 --> 00:34:19,517
vos projets ont été sabotés.
522
00:34:20,309 --> 00:34:23,396
Hormis le tragique
et meurtre cruel du prince Luis,
523
00:34:23,479 --> 00:34:26,941
tué alors qu'il tentait vaillamment de sauver
son épouse le jour de leur mariage.
524
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
C'était faible.
525
00:34:29,986 --> 00:34:33,281
Philippe comprendra
finalement.
526
00:34:33,364 --> 00:34:34,615
Ou le pape.
527
00:34:34,699 --> 00:34:37,118
Eh bien, Boniface est intelligent,
tu as raison.
528
00:34:40,079 --> 00:34:41,622
Mais tu m'as empoisonné.
529
00:34:42,373 --> 00:34:46,127
Si je suis la cible,
alors je ne peux pas aussi être l'auteur du crime.
530
00:35:13,738 --> 00:35:15,865
Amen.
531
00:35:15,990 --> 00:35:17,492
Amen.
532
00:35:30,838 --> 00:35:32,006
Merci.
533
00:35:43,100 --> 00:35:45,353
Vous vous êtes rapidement rétabli.
534
00:35:45,812 --> 00:35:47,688
Merci, sans aucun doute, à vos prières.
535
00:35:48,147 --> 00:35:51,025
Mes prières étaient
pour que tu trouves la paix,
536
00:35:51,108 --> 00:35:53,152
ne pas récupérer.
537
00:35:54,862 --> 00:35:58,449
C'est intéressant qu'après
une telle agitation déchirante,
538
00:35:58,533 --> 00:36:01,369
tout est arrivé
exactement comme vous le vouliez.
539
00:36:02,245 --> 00:36:03,704
Votre Sainteté,
540
00:36:03,788 --> 00:36:06,624
mes pensées n'ont jamais été
été pour la princesse.
541
00:36:07,083 --> 00:36:09,252
Son bonheur est mon seul but,
542
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
mon "Saint Graal", si vous voulez.
543
00:36:14,298 --> 00:36:15,550
Suicide ?
544
00:36:15,633 --> 00:36:17,552
Son plan a échoué.
Il n'avait pas le choix.
545
00:36:18,553 --> 00:36:21,806
Il devait savoir
la torture la plus horrible était inévitable
546
00:36:21,889 --> 00:36:24,475
soit en Angleterre, soit en France.
547
00:36:24,684 --> 00:36:26,352
Il n'avait nulle part où fuir.
548
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Tout ça,
joué par un seul homme ?
549
00:36:31,774 --> 00:36:33,401
Il semblerait que ce soit le cas, Votre Grâce.
550
00:36:33,484 --> 00:36:34,861
Et l'assassin ?
551
00:36:35,069 --> 00:36:37,238
Mort, avec le Prince.
552
00:36:37,905 --> 00:36:40,116
Malheureusement, il n'y avait pas
il reste beaucoup de choses de l'un ou l'autre
553
00:36:41,158 --> 00:36:43,578
au moment
les flammes se sont éteintes.
554
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Envoyez un message à l'Angleterre.
555
00:36:47,790 --> 00:36:51,294
Nous comprenons
son ambassadeur a agi seul.
556
00:36:52,628 --> 00:36:57,174
Nous n'avons aucune rancune,
et nous tendons la main de la paix.
557
00:36:57,675 --> 00:36:59,468
Et la main d'Isabelle ?
558
00:37:05,683 --> 00:37:07,101
Oui.
559
00:37:09,061 --> 00:37:10,271
Oui.
560
00:37:12,315 --> 00:37:15,401
Une fois, je pensais que nos démons
devaient être combattus à Acre.
561
00:37:19,155 --> 00:37:20,990
Il y avait des lignes claires,
562
00:37:21,198 --> 00:37:23,618
les justes et les infidèles,
563
00:37:24,619 --> 00:37:27,330
la Terre Sainte et ici.
564
00:37:27,872 --> 00:37:30,875
Et maintenant je ne sais pas
qui est juste et qui ne l'est pas.
565
00:37:35,212 --> 00:37:38,132
Et nos batailles sont
se bat ici même,
566
00:37:38,716 --> 00:37:40,676
sur le sol français.
567
00:37:41,636 --> 00:37:45,306
Mon propre frère
lutter contre notre cause.
568
00:37:49,769 --> 00:37:51,979
Tout ce que j'ai toujours compris,
569
00:37:52,188 --> 00:37:54,065
tous ceux que j'ai toujours aimés...
570
00:37:55,608 --> 00:37:58,361
Godfrey, tu...
571
00:38:04,450 --> 00:38:06,452
Frère, j'ai besoin que tu te repentes.
572
00:38:06,535 --> 00:38:07,828
S'il te plaît.
573
00:38:08,871 --> 00:38:11,415
Tancrède,
soyons à nouveau frères.
574
00:38:13,960 --> 00:38:17,046
Croyez-vous vraiment
Dieu ne veut pas que le Graal soit trouvé ?
575
00:38:17,463 --> 00:38:19,583
Si tu croyais avoir raison,
pourquoi as-tu agi seul ?
576
00:38:20,883 --> 00:38:22,510
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
577
00:38:26,806 --> 00:38:28,557
Auriez-vous écouté ?
578
00:39:33,247 --> 00:39:34,915
Je n'ai qu'un instant.
579
00:39:34,999 --> 00:39:36,792
Je dois retourner auprès de ma fille.
580
00:39:37,334 --> 00:39:38,711
Merci de m'avoir rencontré.
581
00:39:38,836 --> 00:39:40,671
Il y a tellement de choses à dire.
582
00:39:42,256 --> 00:39:45,176
Vous êtes enceinte. Mon enfant.
583
00:39:47,261 --> 00:39:49,930
Même en disant ces mots à voix haute,
J'ai du mal à y croire.
584
00:39:52,016 --> 00:39:53,559
Notre enfant.
585
00:39:54,351 --> 00:39:57,146
Et le Graal ?
Vos vœux de Templier ?
586
00:39:57,313 --> 00:39:58,898
Ceux-là n'ont pas changé ?
587
00:40:01,025 --> 00:40:02,651
je trouverai un moyen
pour que nous soyons ensemble.
588
00:40:02,818 --> 00:40:04,278
De quelle manière est-ce ?
589
00:40:13,746 --> 00:40:15,206
Nous pouvons quitter Paris.
590
00:40:15,581 --> 00:40:19,835
Et nous pouvons aller quelque part,
n'importe où.
591
00:40:20,544 --> 00:40:22,713
Où irions-nous
qu'il ne pouvait pas nous trouver ?
592
00:40:23,380 --> 00:40:25,257
Et là où tu ne le ferais pas
être un Templier ?
593
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
Je t'aime.
594
00:40:35,101 --> 00:40:37,436
Mais quel avenir
l'épouse du roi
595
00:40:37,770 --> 00:40:38,938
avoir avec un Templier ?
596
00:40:39,021 --> 00:40:41,649
Tu as mon enfant
grandir en vous.
597
00:40:42,024 --> 00:40:44,693
Non, j'aurai
l'enfant du roi,
598
00:40:45,361 --> 00:40:47,196
et tu reviendras
au Temple.
599
00:40:47,488 --> 00:40:49,532
C'est notre avenir.
600
00:41:26,527 --> 00:41:29,738
Le vent est toujours
contre toi, Landry.
601
00:42:03,314 --> 00:42:04,732
Rachid.
602
00:42:04,940 --> 00:42:06,609
Tu voulais parler.